Anecdote Historique - Wood for wood, Bois pour bois

[Mithiriath]

Anecdote Historique - Wood for wood, Bois pour bois

Pour tromper les Alliés, durant la Seconde Guerre mondiale, les Allemands avaient construit partout en Europe de faux terrains d’aviation avec souvent de fausses pistes, parfois de faux bâtiments mais toujours de faux avions en bois : les « Attrappen ». Sur nombre d’entre eux circulent d’étranges histoires selon laquelle des avions anglais, le plus souvent, auraient largué par moquerie des bombes en bois avec parfois des mentions peintes : « Wood for wood », « Bois pour bois ».

L'écrivain français, Pierre-Antoine Courouble s'est dévoué à cette enquête pour révéler les fait derrière cette légende urbaine. Ses investigations ont donné lieu à 137 témoignages de résistants, anciens employés des bases allemandes et pilotes de la Luftwaffe. Ses recherches ont été condensé dans le livre L'énigme des bombes en bois, édité par les Presses du midi et traduit en 4 langues. Il trouva les sources originales de cette histoire sous la forme de témoignages de militaires, pilotes et d'enfants de vétéran. Il rencontra une douzaine de témoins qui ont personnellement vu ces fameuses bombes, deux d'entre eux fu témoins directes de leur largages. Aujourd'hui, ces bombes en bois peuvent être trouvées sur internet.

Peter Haas, le traducteur allemand du livre, a trouvé un pilote de la Luftwaffe nommé Wern Thiel qui se trouvait justement stationné en 1943 sur le faux terrains d’aviation près de Potsdam en Allemagne. Il est le seul témoin vivant du largage d'une douzaine de bombes en bois avec la mention « Wood for wood », « Bois pour bois » ! À la fin de l'interview filmée, il s'adresse aux pilotes alliés pour leur dire qu'ils ont un sens de l'humour très particulier.

Regardez la bande annonce de l'interview ci-dessous ci-dessous :

Traduite de cette source en anglais : http://www.companyofheroes.com/blog/2015/10/02/the-british-forces-historical-anecdote-wood-for-wood